Koppången

Lars told me that Koppången is a small place in northern Sweden. A girl made a vedio by herself. Her voice does have a great range. Lars sent me a version by Helen Sjöholm but I am more interested in Anne Sofie Von Otter's...

An interesting book to accompany this song is Immmodest Acts by Judith Brown. It is a study of Sister Benedette but reads like a novel.

Här är stillhet och tystnad

here is quiet and silent

* -het means -ness, or something like that, so "stillness and silence"

nu när marken färgats vit.

Now when the ground has been clouded white

* yes, is or have been (färgats = 'har färgats' here). Mark can be ground/land.

Från den trygga gamla kyrkan

From the secure old church

klingar sången ända hit.

sounds the song as far as here

Jag har stannat vid vägen

I have stayed in the wide way

för att vila mig ett tag

For a rest for a while

och blev fångad i det gränsland

And became caught in the border land

som förenar natt och dag.

that unites night and day

Och ett skin ifrån ljuset

And a gleam from the light

bakom fönstrets välvda ram

Behind the window’s arched frame

har förenat dom själar

Has united the souls

som finns med oss här i tiden.

Which are with us here in the time

Och jag vet att dom som har gått för oss

And i know them who have gone before us

har förstått att vi är

Have undertood that we are

liksom fladdrande lågor

* like fluttering flames

så länge vi är här.

* As long as we are here

Kent-Sundance kid

Here is the music video. 
And there is also a Chinese song using the same music...
I did not know Kent is so popular here until I see this
Kent group.

Det var en gång för så länge sen

There was a path for so song ago

* Once upon a time for so long ago

Du och jag slogs mot dumheten

You and i fought agaist stupidity

Vi följdes åt till våra drömmars stad

We went together to our dream’s city

Vind i håret och vår sikt låg klar

wind in the hair and the view was clear

Vi visste allt pojkars övermod

We knew all boys’ arrogance 

Ett farligt vapen var vår blinda tro

A dangerous weapon was blind belief

Det var en gång i ett annat liv

It was a path in another life

Ett annat dom mot ett annat vi och jag

Another they against another we and I

Hör du mig?

Do you hear me

Hör du mig?

Do you hear me

Kan du höra mig?

Can you hear me

(Hör du mig?

Hör du mig?)

Do you hear me

Do you hear me

Allt det här är för dig

Everthing there is is for you

Hör du mig?

Do you hear me

Hör du mig?

Do you hear me

Kan du höra mig?

Can you hear me

Allt vi sagt, allt vi gjort blev en sång för dig

everything we said, everything we have done became a song for you

Ambitionen var ett långsamt gift

The ambition was a slow poision

Du höll ut länge men du föll till sist

You held out long but you fell in the end

Och jag den svage, jag står ensam kvar

And i the weak, i stand alone

En sista rest av en utdöd art och jag

a last remain of an extinct species and i?

...

Ammunitionen tog slut till sist

* All ammunition was used up in the end

Nu kan ni kalla mig the Sundance Kid

Now you can call me the sundance kid

Den fria viljan var vår tonårsdröm

The free will was our teenage dream

Men vi är bara instinkt, bara djur och allt är lögn

but we are only instinct, only animals and everything is a lie

Kent-Max 500

Click here for the music vedio. The lyrics read cool... "och i en blixt ser jag /Keats stå bredvid Baudelaire"... btw, Keats died in 1837 and Baudelaire was born in that year:)

Månen hänger lågt
The moon hangs low

över allt du tror du såg
Over everything you blieve you saw

Under trasigt moln
Under torn cloud

går ett Yeti-spår
A yeti-trail goes

500 mil i snön
500 miles in the snow

Ett UFO över sjön
A UFO over the sea

och i en blixt ser jag
And in a flash I see

Keats stå bredvid Baudelaire
Keats standing beside Baudelaire

Som magi ett ljus man drunknar i
As magic as a light one drowns in

Det finns små trick som får folk
There are small tricks that make people

att ge dig mer än du är värd...
give you more than you are worth

* som får folk (att) > that makes people

Mary Shelleys dröm 
Mary Shelley’s dream

syr en sick-sacksöm 
sew a zigzag seam

över allt som vintern gömt
Over everything that the winter has concealed

över allt som hjärtat glömt
Over everything that the heart has forgotten

500 mil i snön
500 miles in the snow

Ett UFO över sjön
A UFO over the sea

och i en blixt dansar
And in a lighthing dance

Lady Day vals med Astaire
Lady Day waltz with Astaire

Som magi ett ljus man drunknar i
As magic as a light one drowns in

Det finns små trick som får folk
There are small tricks that make people

att ge dig mer än du är värd...
give you more than you are worth

500 mil i snön
500 mil in the snow

Ett UFO över sjön
A UFO over the sea

och med en blick får jag folk att tro
And with a glance i get people to believe

på magi ett ljus man drunknar i
In magic a light one drowns in

Det finns små trick som får folk
There are small tricks that make people

att ge dig mer än du är värd...
give you more than you are worth

Povel Ramel-Köp inte en zebra

Many thanks for Lars' help:)
----------------------------------------------------------------------------------
Hej pojkar lyssna ni förstår: min svärmor fyller åttio år
Hey boys listen up,  you know: my mother-in-law fill (will be)
eighty years old
Och jag vet inte vad jag ska ge, säg har ni någon idé?
And i dont know what i shall give, do you have any idea?
-         Köp inte en Zebra!
-         Don’t  buy a Zebra!
Nej, nej.
No,no
-         Köp inte en zebra!
-         Dont buy a zabra!
Nej, nej.
No, no.
-         Köp inte en zebra!
-         Dont buy a zebra!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
No, no, no, no, no, no.
- Köp nåt som hon har glädje av!
Buy sth. that she’ll be pleased with
* Extra study: "Det var ingen glädje med den sorgen,
sade gumman, grät vid fel grav."
Visst vill jag göra gumman glad, men men med vad,
med vad, med vad?
Certainly i want make the old woman glad, but but but how,
but how, but how?
Jag grubblar hela peruken grå, å vad ska jag hitta på?
I'm thinking until my wig turns grey, oh what shall I think of ?
Tack, tack, för rådet ni mig skänkt,
en zebra hade jag ej tänkt.
Thanks, thanks, for the advice you gave me,
I don’t think I had a zebra. 
*"Jag hade ej (inte) tänkt [mig] .."
is rather like "I'm really not considering .."
"A zebra is not what I had in mind" maybe fits here
Men har ni nu något riktigt bra förslag
åt mig vore jag glad.
But if you have a really good proposal for me,
i'd be happy
Min släkt har givit allt som finns att giva
åt ett äldre kvinns.
My family have given all that is to give
to an old woman.
Kan ingen ge mig ett litet tips
- men det ska vara vettigt, begrips!
Can't anybody give me a small hint
- but it must make sense, is that clear!

-         Köp blommor!
-         Buy flowers!
Nej, nej; det skulle hon inte gilla.
No, no; she would not like it.
-         En radio!
-         A radio!
Nej, nej; hon hör så illa.
No, no; she hears so badly.
-En bok då?
- A book then?
Nej, hon ser inte bra heller.
No, she doesn’t see well either.
-         Konfekt då?
-         Sweets then?
Nej, hon tycker inte om choklad.
No, she doesnt like (think about) chocolate 
* It's Like. "Tycka om" is mostly like, enjoy.
But not always... "Jag vet inte vad jag ska tycka om honom"
> I don't know what to think of him. 
But: "Jag tror att jag tycker om honom"
> "I think i like him".
You can put "inte" or "illa" between "tycka" and "om" to make it
"not like" or "dislike":"Jag tycker illa om bananer"
> I dislike bananas; "Jag tycker inte om gröt" > I don't like porridge.
Finally "Jag tycker ingenting om bananer" >
"I don't have an opinion on bananas".
-         En fiol då?
-         A violin then?
Nej, hon kan inte spela en takt.
No, she cannot play a beat.
-         En viol då? -         A violet then?
Nej, inga blommor har jag sagt!
No, i have said no flowers!
-         En väska?
-         A bag?
Nej, nej, det har hon förut.
No, no, she has it before.
-         En spegel?
-         A miorror?
Nej, hon ser så ruskig ut.
No, she looks so terrible.
-         Ett laxspö?
-   A salmon-switch?
Nej, hon äger ingen älv.
No, she owns no river.
-         En harpa?
-         A harp?
Nej, harpa kan hon vara själv.
No, she herself can be harpy
-         En pilsner?
-         A pilsner?
Nej en pilsner är inte så bra.
No, A pilsner isn’t so good.
-         En smedja?
-         A smithy?
Lustigt. Haha, haha...
Amusing. Haha, haha...
- Nej o nej o nej o nej,
det kan inte katten hjälpa dig
No, oh, no, oh no oh no, it cannot help you
* Katten > the cat, but katten also a mild alternative swearword.
So, not even the cat (devil) could help:
"Darn, there is no helping you" 
Då måste jag sista utvägen gå.
Then i must go to the the last resort
-         Berätta, berätta! Vadå, vadå?
-         Tell, tell! What, what?
Jag är trött på att ranta, trött på att gno,
ge mig numret till Circus Zoo.
I am tired of walking, tire of working,
give me the number to Circus Zoo.
* Att ranta is to walk about achieving nothing.
Jag har grubblat och ratat i fjorton dar
- och nu finns det min själ bara zebran kvar!
I have thought deeply and rejected for fourteen days
- and now there is only the zebra left in my heart!
* "Min själ" in this case not actually "my soul",
but something like "gosh". And gosh,
finally all that is left is the zebra!

Lars Winnerbäck - Elegi

click here for the music vedio.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Du ser andra halvan av solen när den sjunker i väst
jag sitter ensam här och undrar var vi hamnar härnäst
Med dig på andra sidan jorden får jag tid till ingenting
Medan natten fäller blå kalla skuggor häromkring

Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig

Det är en storm påväg inatt, rannsaka och bekänn
guds son ska komma nerstigen från himmelen igen
Du ska stå naken framför sanningen och jordens alla kval
han ska pröva din styrka, han ska testa din moral

Vi står tysta framför skälet, där sommaren tar slut
som tonårsbarn på hemväg efter gårdagens debut
Nu skulle inget bli som förr, vi var i en annan division
Vi kunde höra höstens mörka vatten brusa under bron

Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig

Och alldeles nyss fick jag lyssna till ditt skratt
och det berättade, du saknar mig inatt, det gör jag med
Det är så tyst nerifrån gatan som det aldrig annars är
det är som om natten här har sett allting och stilla sjunger med

En elegi för alla sorger den där hösten handla om
För en mor som sjukna in, för ett barn som aldrig kom
För skuggan över gårn där aldrig solen lyste in
För en ork som inte fanns, du sakna min, jag sakna din

För en tystnad mellan väggarna som skar genom cement
Två ögonpar i tomhet från september till advent
För en man som gick till jobbet som om inget hade hänt
För en kvinna som sa allting är förstört, allt är brännt

En elegi för alla vägar som vi inte vandrat än
för en tid som bara går och aldrig kommer igen

Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig

Translation by Erik

You see the other half of the sun sinking in the west
I'm sitting here alone and wonder where we'd go next
With you on the other side of the world, I don't have time for anything
While the night is letting blue cold shadows fall 'round here

We would make anything, we would never say no
and what you entrust to me, I'll entrust with you

A storm's coming tonight, examine and confess
The son of God will descend from heaven again
You'll stand naked in front of the truth and all of Earth's anguish
He'll test your strength, he'll test your morale

We would make anything, we would never say no
and what you entrust to me, I'll entrust with you

We stand quiet at the point, where the summer will end
like teenagers on their way home from yesterday's debut
Now nothing would be the same again, we were in another division
We could hear the dark water of autumn roar under the bridge

We would make anything, we would never say no
and what you entrust to me, I'll entrust with you

And just now I could hear your laughter
and it told me you miss me tonight, I do too
It's so quiet down the road, which use to be loud
It's like the night has seen everything and quiet sings along

An elegy for all the sorrow that autum was about
For a mother who got sick, for a child that never was born
For the shadow over the garden where the sun never shined
For a will that didn't exist, you missed mine, I missed yours

For a silentness between the walls, that could cut through cement
Two pair of eyes in emptyness from September to Advent
For a man that went to work like nothing's happened
For a woman who said that everything's ruined, everything's burnt.

An elegy for all the roads we haven't wandered yet
For a time that just passes and never comes back again

We would make anything, we would never say no
and what you entrust to me, I'll entrust with you

Stefan Sundström-Den lilla bäcken

click here for the music video.

Jag var ett barn
I was a child
Med klara ljuva sinnen
With the bright delightful mind
Och på mitt väsen solen lyste ned
And the sun shines down on my being
Mitt liv var nytt
My life was new
Och ännu utan minnen
still without memories [sometimes Ännu means even (even more=ännu mer)]
Och genom natten månen stilla gled
the moon glides quietly through the night

Och jag var ung
And i was young
Med fasta steg på jorden
With firm steps on the earth
Jag levde fritt
I lived freely
Bland träd och vilda djur
Among trees and wild animals
Och som i lera formade jag orden
Of which i formed words in clay
Och rent var hjärtat som de kommo ur
And pure was the heart from which they came

Och lilla bäcken mot älven rinner
And the small brook flows toward the river
Och älven rinner mot stora hav
And the river flows toward large sea
Och aldrig någonsin mer du finner
And never ever again you find 
Var lilla bäcken blev av
Where the small brook "went"

Och jag blev man
And I became a man
Med hatt och stövlar tunga
With hat and heavy boots [tunga here plural of tung]
Och lärde tyglarna av lämplighet och sed
And learnt the reigns of appropriateness and customs 
Och lärde le
And learnt to smile
När marken syntes gunga
When the land was rocking
Av tyngd från fiender, som högg oss ned
By the weight of enemies, stabbing us down 
Jag ser på världen
I look upon the world
Genom dödas blickar
Through the looks of (the) dead
Med andras oro
With other people's anxiety
Köper jag min frid
I buy my peace
Och nedåt slår jag
And I knock downwards
När jag uppåt slickar
When i lick upwards
Och snarkar däst med själens nöd därvid
And snore bloated with soul’s misery close
Och lilla bäcken...
And the small brook

Jag samlar tid
I collect time
som musen samlar skulor
as the mouse gathers leftovers
Till livets buggnad samlar jag på år
For the building of life I collect years
Ty allting stort och starkt
For everything large and strong
Är byggt av smulor
Are built by bits
och sanningen av ångrad lögn består
and the truth consists of regretted lies

I munnens valv
In the mouth’s vault
jag känner orden klinga
i can resonate words
Som återskall
As Echo
Av allt som sagts förut
Of all that have been said

Min tro är klen
My belief is weak
Och klokenskapen ringa
and wisdom small
Och allt är början, mittoppi och slut
And all is begninning middle and end
Och lilla bäcken...
And the small brook

Jag ger dig min morgon

Jag ger dig min morgon ...

I give you my morning

Återigen gryr dagen vid din bleka skuldra

Again the day dawns at your pale shoulder

Genom frostigt glas syns solen som en huldra

Through frosty glass the sun is visible as a huldra 

Ditt hår det flyter över hela kudden.

Your hair flows over the whole pillow

Om du var vaken skulle jag ge dig

if You were awake i would give you

allt det där jag aldrig ger dig

all that I never give you

men du jag ger dig min morgon

but i give you my morning

jag ger dig min dag

I give you my day

Vår gardin den böljar svagt där solen strömmar

Our curtain rolls gently where the sun pours

Långt bakom ditt öga svinner nattens drömmar

the night-dream vanishes long behind your eye

Du drömmer om nåt fint, jag ser du småler.

You dreamt of something good, I see you smile

Om du var vaken skulle jag ge dig

if You were awake i would give you

allt det där jag aldrig ger dig

all that i never give you

men du jag ger dig min morgon

but i give you my morning

jag ger dig min dag

I give you my day

Utanför vårt fönster hör vi markens sånger

Outside our window we hears songs of the land

Som ett rastlöst barn om våren dagen kommer

as a restless child in spring comes

Lyssna till den sång som jorden sjunger.

Listen to the song that the earth sings

Om du var vaken skulle jag ge dig

if You were awake i would give you

allt det där jag aldrig ger dig

all that i never give you

men du jag ger dig min morgon

but i give you my morning

jag ger dig min dag

I give you my day

Likt en sländas spröda vinge ögat skälver

The eye trembles like a dragonfly brittle wing

Solens smälta i ditt hår kring pannan välver

The sun’s melt in your hair forms an arch around your forehead

Du jag tror vi flyr rakt in i solen.

Hey why don’t we flee straight into the sun

Om du var vaken skulle jag ge dig

if You were awake i will give you

allt det där jag aldrig ger dig

all that i never give you

men du jag ger dig min morgon

but i give you my morning

jag ger dig min dag

I give you my day

Kent-747

It seems that I am fascinated with my broken translation, so here is 747 for today. You can see that it must be a song lasting 7 minutes and 47 seconds...

Tystnad
Tunnel, avfart
När taxametern slagits på
Försvinner allt i regnet
Utan spår
Och som en viskning
Ser vi syner nu igen
Det här är nåt
Som inte ens har hänt

Tystnad
En rökfri viskning
Det är exakt vad vi vill ha
Det luftkonditionerade ljudet
Av fart
Du är värd att dö för
Ni kan skratta om ni vill
Håna oss vi rör oss ni står still

Lyssnar
Stel och fastspänd
Och när paniken bryter ut
Ler du svagt
Och viskar till mig du
Är värd att dö för
Men mot gummi, glas och metall
Betyder ett mirakel inget alls
----------------------------------------------------------
Silence
Tunnel, exit
When the taximeter is set?
all disappear in the rain
without trace
and like a whisper
now we have visions again
there is
something that hasnt even happened

Silence
a smoke-free whisper
it is exactly what we will have
the air-conditioned sound
of speed
you are worth dying for
you can laugh if you want
make fun of us, we move and you stand still?

listen
stiff and fastened
when the panic breaks down
you smile faintly

and whisper to me
you are worth dying for
but against rubber, glass and metal
a miracle implies nothing at all

Kent-Sverige

I don't have a varied music taste. These days I only listen to Chopin:) Sverige is a nice song, very soothing.

Sverige, Sverige älskade vän
En tiger som skäms
Jag vet hur det känns
När allvarhet har blivit ett skämt
När tystnaden skräms
Vad är det som hänt
Välkommen välkommen hit
Vem du än är, var du än är
Duka dinn veranda till fest
För en långväga gäst
I landet lagom är bäst
vi skålar för en midsommar till
Färsk potatis och sill
Som om tiden stått still
Välkommen välkommen hit
Vem du än är, var du än är
　　
Regnet slår mot rutorna nu
Men natten är ljus i ett land utan ljud
Och glaset glittrar tyst på vårt bord
Lika tomma som ord
Visst är kärleken stor
　　
Välkommen välkommen hit
Vem du än är, var du än är

English Translation

Sweden, Sweden beloved friend
a tiger that is ashamed
I know how it feels
when seriousness has become a joke
when the silence is afraid
what has taken place
weclome weclome here
whoever you are wherever you are

prepare your veranda for another party
for a distant guest
in the country sufficient is best
we drink to another midsummer day
fresh potatoes and herring
as if time stands still

welcome welcome here
whoever you are wherever you are

the rain knocks against the windows now
but night is bright in a country without sound
and the grass sparkles quietly on our table
as empty as words
certainly love is great

welcome welcome here
whoever you are wherever you are