lesson 1

the link

Mona Lisa vaknar upp klockan sex i dag. Hon klär på sig och äter frukost och sedan tar hon bussen till skolan. Skolan börjar klockan åtta och slutar runt två. När det är lunch äter hon med sina klasskamrater. Efter skolan brukar Mona Lisa gå till träningen. Hon spelar fotboll med några kompisar. Men idag bestämmer hon sig för att gå och handla med en kompis. Hon går in på en affär och frågar hur mycket en tv kostar. Personen hon frågar heter Jonas, han säger: "Det kostar 200 kroner , det är på rea.". Hon tycker det är billig och köper det. Hon tycker om Jonas och tänker på honom på vägen hem. När hon kommer hem gör hon läxorna. Vid klockan sju äter hela familjen mat. Efter middagen spelar hon piano. Sedan ser hon att någon annan är hemma. Då ser hon att Jonas är i vardagsrummet, då blir hon glad.

kroppsdelar/body parts

hjässa > crown

tinning > temple

hår > hair, ett

Öron > ears  (öra>ear, ett)

Ögonbryn > eyebrow(s), ett

Ögonfransar > eyelashes

Nacke > back of the neck

Hals > neck, throat. 

Näsa > nose (animals nose = nos!)

Näsborre > nostril

huvud > head, ett
huvud- (huvudanledning), often means main, (main reason).

mun>mouth

läppar>lips

haka>chin

kind>cheek

tänder>teeth

tandkött>gum, ett

tunga>touge

skägg>beard, ett

raka>shave

överarmar > upper arms

armbåge > elbow

armhåla > armpit

handled > wrist

hand > hand

fingrar > fingers, ett

nagel > nail

tumme > thumb

The fingers: lillfinger, ringfinger, långfinger, pekfinger

 (ett) nyckelben > collarbone

bröstvårta > nipple

ett hårigt bröst > a hairy chest

mage > belly, stomach, abdomen

navel > belly button

midja > waist

rygg > back

ryggrad > spine

handled > wrist

vrist > ankle!
(A word ankel also exists, referring to the ankle "bumps".)

Familj

I am glad to learn that Swedish can tell father's brother from mother's brother.

btw, I read a book on the food of China. The author even explained why Chinese like eating pork and chicken! Perhaps some anthropologist has tried to explain why there is no difference between father's father and mother's father in ENGLISH!
-----------------------------------
Far>Father

Mor>Mother

Farfar>Grandfather (father’s father)

Morfar>Grandfather (mother’s father)

Farmor>Grandmother (father’s mother)

Mormor>Grandmother (mother’s mother)

Bro>Brother

Syskon>Brother(s) and sister(s)

Syster>Sister

Farbror>Uncle (father’s brother)

Faster>Aunt (father’s sister)

Morbror>Uncle (mother’s brother)

Moster>Aunt (mother’s sister)

Son>Son

Dotter>Daughter

Brorsdotter>Nephew (Brother’s daughter)

Brorson>Nephew (Brother’s son)

Systerdotter>Nephew (Sister’s daughter)

Systerson>Nephew (Sister’s son)

Sonson>Grandson (son’s son)

Sondotter>Granddaughter (son’s daughter)

Dotterson>Grandson (daughter’s son)

Dotterdotter>Granddaughter (daughter’s daughter)

Barn>Child

Barnbarn>Grandchild

Barnbarnsbarn>Great grandchild

Kusin>Cousin

Syssling or tremänning>Second cousin

adverbs

First, some tips about Swedish adverbs. The original link is here.

There are basically three kinds of Swedish adverbs: plain adverbs, older noun or adjective case forms (mostly datives) surviving as adverbs, and neuter adjectives used as adverbs. The latter group is straightforwardly formed just as when one would form an indefinite neuter singular adjective, so there isn't much more to say about them.

Some basic adverbs are: igen (again), tillbaka (back in the sense of returning), fram(åt) (at/in the front, forward), bak(åt) (at/in the back, backward), in (inwards, inside).

Some prepositions can double as adverbs, sometimes in a sense very similar to the prepositional meaning, and sometimes in a slightly different sense. Examples: på (on), av (preposition: of, from; adverb: off), ur (out of), från (preposition: from, adverb: a wide and vague sense of away, out of reach, ahead of, etc), i (preposition: in, adverb: into).

Some preposition+noun phrases have been contracted to adverbs, e.g. iväg (away), isär (apart in a sense of drifting apart), itu (apart, in the sense of cutting or breaking, especially into two parts). Some of these have become petrified and only exist in connection with a limited set of words, e.g. ihåg (originally i+håg, e.g. `in mind', `in intension') which now mainly occurs in connection with the verb komma (to come), as komma ihåg någonting (to remember something; the originally construction similar to the English expression of something "coming to mind").

Some older adverbs (and other words) have petrified, much like the preposition+noun phrases mentioned above, into idiomatic adverbs with only a vague meaning of their own. The most common of these are probably an, till and för. (Note that both till and för are perfectly alive as common prepositions, though, meaning `to' and 'for', while an is mostly dead as a separate word in Swedish, although it has survived in German.)

Various directional, locational and demonstrative words can be considered adverbs, too; e.g. här (here), hit (hither), där (there), dit (thither) .

Then some adverbs (related to time) for today:

aldrig: never

alltid: always

då: then

förr: before

i dag: today

i går: yesterday

i morgon: tomorrow

ibland: sometimes

i allmänhet: usually

nu: now

nuförtiden: nowadays

när: when

ofta: often

plötsligt: suddenly

samtidigt: at the same time

strax: soon

sällan: seldom

tidigt: early

tidigare: earlier

än så länge: thus far

ännu: still

äntligen: finally

The Strange Swede

the link: http://www.phrasebase.com/forum/read.php?TID=3310

The Swedish language
--------------------
* Hej - the word for hello and good-bye is the same. Its difficult to know whether people are coming or going.

* Gift - the word for married is the same word as for poison. This probably could explain the high divorce rate.

* Sex - the word for six is the same for sex, which gives a six-pack a whole new meaning.

* Ovader - the word for stormy weather is, literally translated, unweather. And I would have thought it was very much weather.

* Sambo - you live and sleep together with your partner but are not married, well at least not to that particular partner.

* Sarbo - you sleep with your partner and then go home to your own bed afterwards.

* A-laget - in Swedish, the A-team is a group of hopeless alcoholics hanging outside the state liquor store. Not the kind youd want in the national basketball team in other words.

* Osvensk - the word un-Swedish mostly has a positive connotation! A recent book review stated Its an exciting thriller, entertaining, has colorful characters, lots of action and imagination and very un-Swedish to name but a few positive qualities. Its unbelievable, but true! Can you imagine a Frenchman using the word un-French as a positive quality?

Swedish English (Swenglish)
---------------------------
Although the Swedes generally have a very good command of the english language, sometimes they just dont get it right.

* Please take off your clothes and follow me to the whip room.
(Translation: May I take your coat and accompany you to the VIP room)

* Shes away with the VD.
(Translation: Shes away with the Managing Director) (VD =Managing Director)

* His name is Oberg, a zero with two pricks.
(Translation: The letter o with two dots = o) (prickar = dots)

*Youll have to show your leg before entering
(Translation: Youll have to show identification before entering.) (leg = id)

* Please keep hanging on the line
(Translation: Please continue to hold the line)

* Thank you for the last time
(Translation: Thank you for your hospitality.)

*Can I follow you to the big mess in Stockholm?
(Translation: May I come with you to the large fair in Stockholm?) (massa = fair )

*He has many balls up in the air
(Translation: He is involved in many different projects.) (att ha bollar i luften = Swedish saying)

A lesson in Swedish
-------------------
The Swede is a person of few words.

* Eng: Excuse me, I didnt quite catch what you were saying.
Swe: Va? (vah?)
Literal translation: What?

* Eng: Sorry for bumping into you like that. So terribly clumsy of me.
Swe: Oj! (oi!)
Literal translation: Oh!

* Eng: Its you! How lovely to see you!
Swe: Nej, men! (nay men)
Literal translation: No, but!

* Eng: How are things with you?
Swe: Annars? (an ***)
Literal translation: Otherwise?

* Eng: Excuse me, may I disturb you for a second?
Swe: Du
Literal translation: You

* Eng: Could I have a pint of your best bitter please.
Swe: En stor stark
Literal translation: A big strong one

* Eng: Shall we treat ourselves and indulge in a schnapps?
Swe: En liten djavul? (en liten vull)
Literal translation: A little devil?

However sometimes English is just that bit more concise:

* Eng: Mind the gap!
Swe: Tank pa avstandet mellan vagn och plattform nar ni stiger av.
Literal translation: Think of the gap between the carriage and the plattform when you alight.

The size of Sweden
------------------
8.9 million inhabitants occupy the fourth largest country in Europe. If you were to swing Sweden round at 180 using the southernmost tip as the axis, you could reach central Italy no problem. Mind you, the Sami (Laplanders) would want to know what they were suddenly doing in Naples. travel by sleeper. This means that not many Swedes know what their country looks like. They either fly 10 000 metres above it or sleep through it.

Geography
---------
The southern part of Sweden is the most densely populated and is inhabited by people called Scanians, a kind of Swedish- speaking Dane. They are proud to tell you that they were once a part of Denmark and that they have absolutely nothing in common with the rest of the country. Indeed they are geographically closer to Berlin than to Stockholm. The southern part of Sweden is the gateway to Europe and the rest of the world. Or at least to Copenhagen for a good night out.

The north of Sweden is inhabited by northerners (Norrlanningar) and the Sami (Laplanders), an ancient hunting and fishing nomadic people who live in tents and speak a Finno-Urgic language they themselves can hardly understand. This is perhaps why they hardly say anything at all. Norrland, as this area is called, stretches across 60% of Sweden and is so sparsely populated that the inhabitants hardly ever meet anyone to talk to.

In central Sweden lies the capital, Stockholm. Stockholm is inhabited by zero eights, so called because of their telephone area codes. Zero eights have a reputation for being like sea-gulls, they scream and cause a mess wherever they go. Well, thats what the Swedish-speaking Danes say in the south. The people of the north havent said a word. As usual.

The Swedish summer
------------------
The Swedish summer is the warmest day of the year. And as Sweden is a very normal country, it is normal for the Swedish summer to be a bit colder than normal.

The Swedish winter
------------------
The geography book will tell you that, although the country is on the same latitude as Alaska, Sweden has a mild climate and the Atlantic Gulf stream gives warm winters. The truth is that there are two types of winter in Sweden. A grey one and a white one. Swedes survive the winter only by dreaming of what they are going to do on that summers day.

Sweden - a peace-loving nation
------------------------------
Sweden is a peace-loving country. There is, after all, such a thing as the Nobel Peace Prize. Having invented dynamite, gelignite and nitroglycerine, and other substances enough to blow the earth out of the solar system, the Swede Alfred Nobel got a guilty conscience and used his profits to set up the Nobel Foundation.

The Swedes are neutral because they say they are. They are the conscience of the world and therefore only sell peaceful weapons. Preferably to be used as fireworks.

Europa!
-------
For most Swedes Europe starts on the other side of the Sound in Copenhagen. Sweden joined the EU in 1995, although most of them would have preferred the EU to join Sweden on their terms.

99% of the Swedes are now soberly against the EU as it is no longer possible to buy tax-free spirits and cigarettes when travelling from one EU country to another. For, up to now, it has always been the duty of every Swede to buy his ration both on the way out and on the way back. Once at a hotel in one of Europes exciting metropolises, Swedes used to gather, lock themselves up in the room and drink duty-free booze out of the toothbrush glass. The fact that bar prices in Europe are usually considerably lower than even Swedish tax-free prices never occurred to them.

Scandinavian neighbors
----------------------
As Victor Borge, the Danish entertainer, once said. Some things are better in Sweden than in Denmark. The Swedes have better neighbors.

Norway is very sparsely inhabited and has a average of three inhabitants per mountain. Norway always regarded itself as the little brother of Sweden until someone pointed out that if you flattened all the mountains, the country would be fifty times larger than its big brother. That and earning zillions of crowns from North Sea oil has done wonders to raise Norwegian self-esteem.

Swedish politics
----------------
Swedes are liberal, yet they always vote for the social democrats. Thats because they are so conservative. Or, as the well- known saying goes, the Swedes are a colorful people. They think blue, vote red, work black and eat green.

Swedish tax
-----------
Governments in Sweden have spent years convincing Swedes that their money isnt really their own. But the Swede is a person of great initiative and has developed a few ways of keeping a few crowns for himself. Nobody is allowed to get rich. If people in other countries se someone drive round in a flashy sports car, they may exclaim Wow! What a cool guy! In Sweden theyll say What a tax-dodger.

Business climate in Sweden
--------------------------
In the USA business people go to their therapists after a nervous breakdown. In Sweden people running their own businesses go to their accountants.

Swedish business culture
------------------------
Swedish managers want to be normal people and one of the team. That is why they like to be called by they first names; Bengan, Maggan, Bosse and Kalle by their staff. They never shut their office door and they even queue up in the same canteen as the workers and eat the same food. They like to think of themselves more as a coach than a commander. Swedish management delegates responsibility and authority throughout the organization. Over 80% of Swedes have some form of vocational training and staff are therefore quite capable of taking initiative and participating in the decision-making. For foreigners its sometimes difficult to know whos in charge around here. Lasse in his open-necked, short-sleeved, yellow shirt and white socks and sneakers, doesnt really look the part.

Swedish inventions
------------------
Sweden gave the world ball-bearings, safety matches, adjustable wrenches, safety belts, Tetra Paks, Volvo and Saab. It also makes and exports Absolut vodka, which is rather ironic as the Swedish word for teetotalers is Absolutist. Ikea, of course , is also Swedish. If the social democrats created the welfare state, commonly referred to as the home of the people, then Ikea furnished it.

Swedish schedules
-----------------
The Bible of the modern Swede is his filofax. Everything he has to do for the next six months is meticulously written down. Take kids to day care, drop of suit for cleaning, ring dentist, meeting with sales team, fax figures, lunch with Bengan, meeting, pick up car, drive home, take off shoes, shout at kids. Its all in there - every movement. All planned and organised down to the very last minute. If a Swede misplaces his filofax then he loses direction in life - he simply does not know what to do next.

Everything is planned weeks in advance and written down next to the times it has to be performed. Flexibility is not the name of the game here. Once written in, then thy will be done. Swedes are impressed by filofaxes which are full and overflowing. A chock-a-block filofax is a status symbol. The next time you want to arrange a meeting with a Swede, watch how he instinctively reaches for his filofax, opens it in January and flicks through week after week, month after month of crammed appointments finally to stop in October some time.

Then something will happen. Your Swedish business partner will mutter something like Is week 37 OK? I can squeeze you in in week 38. Swedes count weeks. Each week has a number. Ask the average Swede when week 29 is and he hasnt got a clue. But that gives him another excuse to reach for his filofax and start flicking through. Hell find that its in July, in the middle of his holiday and therefore he couldnt care less what the number of the week is.

000101
------
Swedes write the date backwards. Year first, then month and then day. Nobody says the date that way, but Swedes are sure its the right way to write it. Everybody has a national registration number with ten digits based on the date of their birth and a few extra ones, such as 581023-6879. Or as one Swede put it Its the day, month and year when you were born backwards and then followed by four figures. Childbirth is a painful business in Sweden.

The Social Swede
----------------

Swedish homes
-------------
These are usually very tasteful, yet simply furnished. Swedish homes are simple, clean and uncluttered. Foreign guests very often ask How nice. When are you moving in? Swedes have good taste in furniture and home-decorating. Walls are usually painted in a plain colour and the sofa, the carpets, and the curtains all match. Indeed, when they entertain at home, even the candles match the curtains, which match the table cloth which matches the serviettes which often match the hostesss dress.

Invited to dinner - 1
---------------------

They take the paper off a bunch of flowers before they ring the doorbell of their hosts for the evening. Its rather like unwrapping a Christmas present before you give it to someone. Nobody ever knows where to put the paper once theyve screwed it up. Usually the hostess end up taking it. A bunch of pretty flowers in one hand and a soggy, screwed up piece of wrapping paper in the other.

Invited to dinner - 2
---------------------
The person sitting next to you at the dinner table will offer you a lump of butter on a wooden knife. It is not some ancient superstitious Viking ritual whereby the knife has to be passed once round the table. Its quite simply the height of politeness to offer your neighbor some butter on a knife. What you do if theres not enough butter on the knife or if there is some left over, goodness knows. But theres no need to pass it on to the next person as hes busy handing butter to someone else.

Invited to dinner - 3
---------------------
Swedes are very polite guests. They show much appreciation for the food. They guess the ingredients, enquire how it was cooked, wonder where the ingredients were bought and ask how long it needed in the oven. In fact, most guests ask for the recipe and this is the greatest of compliments. They eat and mutter This was good which is rather strange as they are still eating it.

At the restaurant - 1
---------------------
You are forced to hang up your coat when entering a restaurant as it is infested with all sorts of harmful bacteria. For this pleasure you are expected to pay. Why should you pay? To pay the cloakroom attendant. Why have a cloakroom attendant? If they didnt thered be no-one to take your 15 crowns. Get it?

At the restaurant - 2
---------------------
Swedes believe in fairness. No-one should be in debt to anyone else. Consequently they insist on all paying their fair share at the restaurant when the bill comes. Who had what and how much takes forever to work out and is not made easier by the fact that nobody at that stage has a clear head. Lenghty calculations on a serviette and countless restarts later, theyve worked out how much each person owes down to the last krona. This is when several in the group realize they need to take out an instant bank loan.

Swedish alcohol policy
----------------------
The Swedes do have an alcohol problem. Its so expensive that no-one can afford it. How can anyone afford to get drunk, let alone become an alcoholic?

The Systembolaget (the system company) is the national retail monopoly which displays wine and beer behind locked glass cases. If you really must buy the horrid stronger stuff, then its safely stacked away on shelves behind the counter. No wonder Swedes think its an exciting adventure to go into a bright, open, welcoming tax-free shop at the airport where they are trusted to pick up a bottle of booze and not drink it before reaching the check-out.

Wine
----
How do you ask for something if you cant pronounce it? To help Swedes get their tongues around strange foreign names once they reach the counter, the Systembolagets brochure used to contain the phonetic pronunciation of all the wines on sale. Coteaux de Langedoc became something like kata de langodock which doesnt look at all drinkable. Today, as fully fledged members of the EU and therefore full-blooded Europeans, Swedes have to manage without this customer-friendly linguistic help. Mind you, if you ask for a Californian wine in fluent English, the chances are the assistant wont understand. They need a Swedish accent.

Beer
----
Beer in Sweden is classified into four types according to alcohol content. This is perhaps best explained by a Swedish business man in a Stockholm restaurant who had just been told by his Japanese guests that they would like to drink beer with their meal.

In Sweden we have beer with different classes. You can have a latt ol which is a light, easy beer with no alcohol. You can even drink it at lunch time. Then you can have a peoples beer, a folkol, and if you want you can buy that in shops. We also have in Sweden a mellanol which is a middle-class beer. Yes and then you have another one, a class 3 one too. This is a big, strong one but you have to go to the system company to get it. But not on Sundays. I think they then asked for mineral water.

Snaps
-----
If you want to get the Swedes singing then open a bottle of ice-cold snaps - which is the Swedish word for schnapps. Swedes drink snaps, flavoured with caraway, aniseed, coriander, fennel and wormwood, with herring (of course) and crayfish.

Youll please them no end if you, too, were to join in the singing of a snapsvisa (a song which accompanies schnapps).

Here is an English transcription of one of the most famous songs. Grab a Swede and sing along. Skal!

Hell and gore
Chung hop father Allan Allan lay
Hell and gore
Chung hop father Allan lay
Oh handsome inter hell an tar
Hand hell air inter half an four
Hell and gore!
(Now knock it back in one)
Chung hop father Allan lay

Swedish food
------------
This is delicious. Swedes love anything that is pickled in spice and vinegar. You pickle it, theyll eat it. Other tasty delicacies include fried salted herring, marinated herring and more pickled herring. Certain dishes are associated with particular holidays and times of the year. At Christmas, the Swedes eat a Christmas ham which is all very nice. They also eat dried stock fish. Believe it or not this is dried fish soaked in lye. (Are your mouths watering?). This is followed by cold rice pudding. Yes, you read correctly.

Swedes get very excited about the advent of new potatoes. There is nothing like a new potato having just been pulled out of the rich fertile soil of Scania, southern Sweden. The price per kilo in the first weeks is prohibitive but after a while normal Swedes, as they all are of course, can afford what theyve all been waiting for. Swedish new potatoes are usually eaten with chives, sour cream and-yes, youve guessed it, pickled herring.

Once you have tasted pickled herring, salt herring and marinated herring it is time to try fermented baltic herring. A specialty from the north, the fish is nowadays tinned. The tins become spherical as the fermentation continues. To the uninitiated the smell, once the tin has been opened, reminds you of.

No wonder there are so many MacDonald hamburger joints in Sweden.

No, seriously. Swedish cooking has opened itself up to all manner of international influences which has led to a Swedish culinary miracle. Stockholm restaurants can match anything that Parisians can offer.

Smaklig maltid! which in English means Bon apptit!

The normal Swede
----------------
Every Swede should aspire to being normal and average. Theres no greater compliment than to be called an ordinary kind of person. To be as people usually are is a fine way to describe yourself and youll instantly earn others respect. Successful people are just normal people who have had a spot of luck - but it wont last. Every Swede can tell you about Jantelagen the law of Jante. This states that you shouldnt think you are somebody. Somebody who is somebody pretends to be nobody because anybody can be nobody and nobody would really want to be seen as somebody in the eyes of anybody. Get it?

The honest Swede
----------------
Swedes are basically honest. They dont like cheating. Thats a foreign habit. There are only two occasions when its acceptable to cheat. Joy-riding on the Stockholm underground which is regarded as a kind of sport, and filling in your income-tax forms which is regarded a necessity.

The silent Swede
----------------
Silence is not necessarily negative. Swedes are marvelously reflective and introvert. To sit and say nothing for an hour is good for the soul. Indeed, which other nation would sing about the virtues of silence in their national anthem? Du gamla, du fria, du fjallhoga nord. Du tysta, du gladjerika skona. (Ye ancient, ye land of the free, the high fells of the north. Ye silent, ye glorious beauty).

The Grateful Swede
------------------
The Swedes are a very thankful people. They may not have a vord for please but they more than compensate by using the word tack (thank you) in any number of situations. They say tack or tack tack. The reply is tack or even tack tack. They say tusen tack if they are particularly grateful which is a thousand thank yous, and which in English is multiplied by another thousand to become thanks a million. They say tack for maten after a meal, which means thank you for the food and they say tack for senast meaning thank you your hospitality the last time we met. They say ja tack for yes please andtack sjalv for thank you.

The lagom bra
---------------
Swede or the Swede who is not too good but, then again, not so bad either.

The Complete Oxford Dictionary may boast over 650 000 entries to prove that English is a very wordy language. Swedish, on the other hand, has a smaller vocabulary, but they compensate by having words for which there is no English equivalent. Swedes are fond of neither extravagance in any form nor excesses (except in liquid form). Which is why they have a word like lagom, meaning just enough and with moderation. Everything can, and indeed should be, lagom. What is absolutely-fanastic- marvellous-way-out-super-terrific to an American is lagom bra to a Swede (Just about right and nothing to make a fuss about). Bra here means good and has nothing to do with lingerie in medium size.

Doing things in moderation means always taking the middle path. If there is a choice between ja and nej the Swedes say Nja. If there is heartless capitalism on one hand and mindless socialism on the other, the Swedes develop a lagom sort of compromise called the Swedish Muddle or is it Model?

The safety-conscious Swede
--------------------------
Swedes need to feel safe and secure in everything they do. They wear knee pads, cycle helmets, ear plugs, protective glasses and life-jackets - and thats when they do the washing up.

Patriotism
----------
Swedes hang Swedish flags on their Christmas trees. Swedes even wipe their mouths on the Swedish flag as youll even find Swedish flags on serviettes on special occasions. The Swedish flag appears on birthday cards, Christmas cards and playing cards. The Swedish national day is called the day of the Swedish flag when you may even find a Swedish flag at the top of a ***-pole. In fact the flag is run up on the slightest excuse. They hoist the flag if theres a birthday in your family, or indeed in anybodys family. They hoist it when they are expecting guests, they hoist it on Sundays and public holidays, and on the kings birthday.

Theyll hoist it simply because everybody else has hoisted theirs.

Immigrants
----------
Sweden probably has the highest rate of academics in the cleaning business and in hotel kitchens. They are all called Hassan and Bogdan. Those looking for jobs they are more than well qualified for often change their names to more Swedish sounding names. Hassan becomes Hasse and Bogdan becomes Bengt. This might at least fool the prospective employer on the application form and they may be called to interview. Of a population of just under 9 million, there are 1 million immigrants. Sales of peroxide are unusually high in Sweden.

Nature
------
The relationship Swedes have with Nature is particularly difficult to explain to a foreigner. Swedes are incredibly knowledgeable about plants, flowers, animals and creepy-crawlies. They not only know the name of the bird, but they can tell you how it sounds in the morning, where it nests and from whence it has migrated. Such is their worship of nature, that it is reflected in their family names. Wouldnt you like to be called Aspengrove (Asplund), Lilly leaf (Liljeblad), Flowertwig (Blomqvist) and Mountain stream (Beergstrom)

Religion
--------
Swedes gave up being Catholics years ago and adopted Lutheranism. However, always keen on having any excuse not to work, they kept the Catholic holy days and made them holidays; Twelfth Night, All Saints Day, Ascension Day. Twelfth night is logically called The eve of the thirteenth day in Swedish. All Saints Day is nowadays translated as Halloween with a Swedish accent, and Ascension Day was once translated by a Swede as The day Jesus took a flight to heaven.

Crime and punishment
--------------------
Major criminals like those omitting to file their income tax returns or forgetting to pay their bills on time are dealt with severely. Minor criminals like murderers and those convicted of grievous bodily harm are told not to do it again.

Swedish Television
------------------
God may be watching you. But I doubt whether he watches Swedish television.

At prime viewing time Swedish television tells you that everything is dangerous to your health. Dont eat this Dont drink that, dont do that either. However, the death rate in Sweden is still 100%.

Most of the money from the television license goes towards staging the Eurovision Song Contest which Sweden insist on winning every third year.

Sport
-----
Swedes excel at sports. There is a nation-wide interest in sports, exercise and outdoor recreation. There are over 22 000 officially registered sports clubs, not taking into account the thousands of local clubs, including those at workplaces. Swedes are justly proud of their famous sportsmen and women - Bjorn Borg, Ingemar Stenmark, Ingemar Johansson, Annika Sorenstam to name but a few. Their ice-hockey players are so good that most of them have been sold and exported to major teams in the NHL. Swedes are frequently world champions in bandy. Then again, its relatively easy to be world champions in a game nobody else has ever heard of.

Swedish sex and sin
-------------------
There isnt any.

Vacation
--------
Swedes take the whole summer off work. They have five weeks paid leave which they usually take in July. Once a Swede was told he had only five weeks to live. I hope its in July he said.

Public holidays
---------------
Yes, Sweden has its fair share. But they are not enough. Swedes are world best (one of their favorite phrases) at finding excuses for not being at work. They created the squeeze day, explained once by a Swede as a day squeezed in between a holiday and a weekend. We have worked for it, so its not a free day really. Translated this means that if there is a public holiday on, say, the Thursday then they dont think its worth going into work just for one day before theyre off again at the weekend. The Friday, in this case, is a squeeze day. They accumulate time by working four minutes extra every day so they reckon its not a holiday but time off in lieu of the overtime. Get it?

If they are lucky, the Swedes can enjoy what can only be described as a squeeze week during the first week of May. Theres the weekend, then a squeeze Monday as Tuesday is the 1st of May and a public holiday. Hopefully Ascension Day falls on the Thursday so its no good going to work on the Wednesday and the Friday is squeezed between Thursday and Saturday and before you know it its already the following weekend.

Some Swedish traditional holidays
---------------------------------
1.Valborgsmassoafton (Walpurgis night)
This is the evening before the 1st of May public holiday. A metamorphosis occurs. Like a butterfly emerging from months of lonely darkness in its cocoon, Swedes wriggle out into the open, stretch and flap their wings. The winter is officially over, at least according to the calendar, by gathering outdoors and lighting huge bonfires. From now on, Swedes shed their thick, cozy winter attire and put on flimsy, brightly-colored, cotton summer wear. If the Jews are Gods chosen people, then on this night the Swedes are Gods frozen people. Wind, rain, hail and snow abound, so quite often the bonfires dont have a long life-span. The Swedish calendar is not always in tune with reality.

2. Midsummer
This is celebrated on the weekend coming closest to the real midsummer day, 24th of June. A mass exodus takes place just before with thousands of Swedes evacuating the towns and cities and heading for their weekend cottages in the country. They erect a maypole, erect being the operative word as in fact it is a pagan symbol of fertility. It looks like a long thing with two round dangly bits! They dress it up in leaves and flowers (the maypole, that is) and then spend the afternoon dancing around it pretending to be small frogs. Its true.

Swedes eat new potatoes and pickled herring (of course). Before long, it is not only the herring which is pickled as they do end to imbibe large quantities of beer and akvavit. No wonder they dance like frogs afterwards. Another important dish on the menu is fresh strawberries and cream. No foreign watery, tasteless EU-regulated strawberries, but large, curvy, juicy, sweet Swedish ones.

3. Lucia, 13th of December
Most people have no idea how the Lutheran Swedes came to celebrate the Sicilian Saint Lucia when even the Sicilians Dont pay her any attention whatsoever. In Swedish homes, hospitals, old-peoples homes, factories and offices and up the High street, Lucia comes to spread light in the deep winter darkness - usually long before dawn, which at this time of year is just before it gets dark again. Little blonde girls, teenage blond girls and not-so-young-any-more blonde Maj-Britt who works in the accounting department, dress up in a full length, white gown with a red ribbon around their waist and become this years Lucia. Lucia wears a wreath of lingonberry sprigs on her head and positioned in the wreath are several lit candles. As only one can be Lucia in each procession, the other less fortunate dark-haired girls have to walk behind her acting as some kind of bridesmaid. As Sweden is an extremely egalitarian society, boys (or Per from the purchasing department ) are invited to take part in the procession as star boys. Lucias henchmen, sort of. This festival is typically and uniquely Swedish and the song, surprisingly entitled Sankta Lucia, sung by Lucia and her back up group, brings tears to everyones eyes. As indeed it should.

The Right of Common Access
--------------------------
Swedes can be proud of many things. ABBA, tennis players and a variety of pickled herring. One thing that every Swede cherishes very dearly is the right to roam wherever he wishes on open land and to pick flowers, berries and mushrooms in forests and fields and to go swimming and boating in lakes and the sea. You are not allowed to pitch your tent in someones back garden and you are not allowed to pick flowers from someones flower beds. Likewise you are not allowed to climb over any fence enclosing a private home and you are certainly not allowed to take growing trees, bushes, bark, leaves, acorns or nuts. However, the right of common access does allow you to swat as many swarms of mosquitoes as is humanly possible - for the common good.

Swedish small talk
------------------
Swedes call this cold talk or dead talk which more or less sums up their opinion of it. Not being first in the queue when God dished out conversational talent, Swedes limit themselves to one major topic of conversation - the weather. Sweden is so large that it has all kinds of weather at once which is very convenient as there is always something to talk about.

Swedish conversation
--------------------
When Swedes say something, they mean exactly what they say. No more, no less. There is usually no hidden meaning and they dont have to read between the lines. There are few fantastic metaphores in daily conversation, and exaggeration, a string of vivid adjectives and enhancing repetitions are often viewed with suspicion. Try retelling something that happened and embroider a little to make the story more stimulating. After a while the Swede will correct you as your version is beginning to stray from what really happened. And then there were loads of people who, There were five people says Sven. And then after half an hour they came and, 20 minutes says Sven They came after 20 minutes. Elaborate story-telling has never been possible in Sweden

Swedes are extremely good listeners. Sometimes its difficult to tell whether they are thinking about what you said or if they have mentally gone to lunch - but they are listening to every word. The marvelous thing is they dont interrupt. Interrupting is a sign of bad manners. They patiently wait for their turn to express themselves concisely and precisely. Sometime they have to wait for rather a long time. Especially when meeting with foreigners.

Swedish women sometimes sound as if they have a breathing complaint. When they agree, they breathe in and say jahhhh. Or they inhale and say nejhhhh. They are not about to pass out in an asthma attack. They are just participating in the conversation.

Swedes have a tendency to state the obvious. If you meet an acquaintance in a shop hell probably say Oh, so youre out shopping. Or, if you meet somebody you know out strolling in the countryside hell say Oh, so youre out walking. The temptation is to say No, Im playing the piano but dont. Sarcasm doesnt go down too well.
Swedish discussion

Being neutral and avoiders of conflict, the Swedes are careful not to express an opinion which may cause heated discussion. Ask a Swede what his opinion is hell probably answer It depends. He wont actually tell you what it depends on as that might lead to a debate and then you have to take sides. Hundreds of years of neutrality has taught him not to take sides - well at least not until he knows whos going to win.

another piece of news

Virsbo. En mycket kraftig tromb drabbade Virsbo i Västmanland strax före klockan 18 på måndagen. Mängder av träd fälldes och en bil med två personer fastnade mellan träden.

Virsbo. A very strong tornado struck Virsbo in Västmanland directly at 18 o’clock on Monday. A number of trees fell and a car with two people got caught between the trees.

>>>Strax used to mean (long ago) "directly", "without delay" and so on.

Now it means "soon". Strax före means "a little before".

>>>Jag kommer strax > I'll come (be there) soon. Strax bakom > right

(just, close) behind.

- Det ser förskräckligt ut på platsen berättar Per Ahlström, länsvakthavande vid polisen i Västmanland. Brandkårens personal fick börja med att såga upp ett träd som hade fallit utanför stationen för att över huvud taget kunna rycka ut.

- Per Ahlström said he saw (sth) frightful out in the place, officer of the watch in the police at Västmanland. The fire bridge’s staff got started too to cut a tree into pieces that had fallen outside the station so that the grip could be pull out at all.

>>>Länsvakthavande: Län + vaktahavande (vakt + havande, having the watch);

>>>County + "officer of the watch". {Havande also > pregnant :-)}

>>>Såga upp > cut into pieces

>>>över huvud taget > at all. Det var ingen där över huvud taget >

there were nobody there at all.

De första rapporterna från Virsbo, norr om Surahammar, sa att träden "ligger som plockepinn" på Runningsvägen och i området nära väg 668.

The first report from Virsbo, north of Surahammer, said that the trees lie like jackstraws in Runningsvägen and in the area near way 668.

>>>plockepinn > "jackstraws", a game with a lot of sticks

- Det låg säkert hundra träd över vägen så vi fick såga oss fram till bilen. Ett träd hade fallit över dragkroken till släpkärran. De hade verkligen tur, säger Mats Andersson som är styrkeledare vid Västerås brandförsvar.

It must have been a hundred trees over the way, so we may see us towards another car. A tree had fallen over line-hook to the trailer cart. It really had luck, Mats Andersson says, who is squadleader of Västerås fire services.

>>>Det låg säkert... Jag såg säkert...Du har säkert... : säkert can mean "surely", in the first example even "safe(ly)". But mostly, as in the text, it means "must have been", "I bet", "I am sure", "safe to say" or similar.

Det var klockan 17.45 som tromben drabbade stora delar av Virsbo samhälle och rev ned träd och elledningar. Vind och hagel ställde till stora materiella skador och orsakade ett omfattande strömavbrott där 170 hushåll blev utan ström men ännu finns det inga rapporter om allvarligare personskador.

It was 17.45 when the tornado struck major parts of Virsbo community and tore down a tree and electric cables. Wind and hail brought huge tangible harms and caused an extensive interruption where 170 households became without electrical current and yet no report is about the seriousness of people’s injury.

>>>Stora delar av > major parts of

>>>ström > current, here (as often): electrical current

"han är utan färg"

My thesis defense is arranged in June. I am a bit listless these days. I even tried to pick up calligraphy, unfortunately, my handwriting becomes worse and worse. I confess that I fear computers.

Solitude always looks charming to me. That's why I love Franz Kafka, Emily Dickinson, Beatrice Potter and Edith Södergran. It is said that you are what you read. I read Södergran's My Soul some years ago. Actually I dont know why this simple poem touched me so much at that time, perhaps because "han är utan färg".

Min Själ

Min själ kan icke berättra och veta någon sanning,

min själ kan endast gråta och skratta och vrida

sina händer；

min själ kan icke minnas och försvara,

min själ kan icke överväga och bekeräfta.

När jag var barn såg jag havet：det var blått,

i min ungdom mötte jag en blomma：hon var röd,

nu sitter vid min sida en främlling：han är utan färg,

men jag är icke mera rädd för honom än jungfrun var

för draken.

När riddaren kom var jungfrun röd och vit,

men jag har mörka ringar under ögonen.

My Soul (Translated by Stina Katchadourian)

My soul can tell no tales and knows no truth,

my soul can only cry and laugh and wring its hands；

my soul cannot remember and defend,

my soul cannot consider or approve.

As a child I saw the sea: it was blue.

In my youth I met a flower: she was red.

Now a stranger sits by my side: he is colorless,

but I fear him no more than the virgin feared

the dragon.

The knight came upon the virgin, red and white,

but I have dark rings under my eyes.

我的靈魂 (北島譯)

我的靈魂不會講故事，不懂道理，
我的靈魂只會苦笑，扭緊它的雙手；
我的靈魂不會記憶和防禦，
我的靈魂不會考慮或贊許。
我幼年時看見過海，它是藍的。
我年輕時見過花，她是紅的。
如今一個陌生人坐在我的身旁：他沒有顏色，
可我並不比處女怕龍那樣更怕他。
騎士到來的時候，處女白裏透紅，
而我的眼瞼留下青暈。

a piece of news

Rättegång om hur kvinnojourer arbetar

Trial about how woman-watch works

Det har varit en särskild rättegång

There has been a special trial

i en domstol i Sverige.

In a court in Sweden

Fyra kvinnor var misstänkta för brott.

Four women were suspected of crime

De hjälpte en mamma att gömma sig och sina barn.

They helped a mum to hide herself and her children.

Pappan fick inte träffa barnen på flera år.

The farther did not get to meet the children in several years.

Fast det var pappan som hade rätt

Though it was the father who had right

att ta hand om barnen.

to take care of the children.

Men idag sa domstolen tingsrätten

But today the district court said

att de fyra kvinnorna inte gjort något fel.

that the four women hadn’t done anything wrong

Därför slipper dom straff.

Hence excused from penalty.

Tre av kvinnorna som misstänktes för brott

Three of the women suspicious of crime

jobbar på en kvinnojour i Tranås

work in a woman-watch? in Tranås.

utanför Jönköping.

Outside Jönköping

En kvinnojour hjälper kvinnor som

A woman-watch helps women who

har blivit slagna och hotade av sina män.

have been beaten and threatened by their men

Mamman hade bett kvinnojouren om hjälp

The mom had requested the woman-watch for help

att gömma henne och barnen.

to hide her and the children

Kvinnojouren gjorde det i flera år.

The woman-watch did it for several years

Den fjärde kvinnan som misstänktes för brott

The fourth woman suspected of crime

var ledare på en skola.

was a leader in a school

Barnen fick gå i den skolan

The children got work in this school.

utan att pappan visste om det.

Without the father knowing about it..

Men mamman hade inte rätt att gömma barnen.

But the mum had no right to hide the children

För en domstol hade bestämt att det var

For a court had decided that it was

pappan som skulle ta hand om barnen.

the farther who should take care of the children.

Därför var det ett brott att gömma barnen från pappan.

Hence it is a crime to hide the children from the father.

Pappan som inte fick träffa sina barn på sex år

The fahter who didnt get (to see) his children in six years

tycker att det var kvinnojourens fel.

thinks that it was the woma-watch‘s fault

Åklagaren, som hjälper pappan i rättegången

The prosecutor who helps the fater in the the court

ville att kvinnorna skulle dömas till att

wanted that the women should be sentenced to

sitta i fängelse i sex månader.

Be in prision for six months

Men idag sa domstolen tingsrätten att

But today the district court said that

de fyra kvinnorna som hjälpte mamman

The four women who helped the mum

inte har gjort nåt fel.

Hasn’t done anything wrong.

För de visste inte att det var pappan

For they didnt know that it was the father

som skulle ta hand om barnen.

Who should take care of the children.

Tingsrätten sa också att en kvinnojour

The district court also said that a woman-watch

inte är en myndighet.

Isn’t an anthority

Därför behöver de inte ta reda på

Therefore it need not find out

om det kvinnorna berättar är sant.

About whether the woman tells is true.

Det räcker om de tror på vad kvinnorna säger.

It is enough to believe in what the women says.

Det räcker > It is enough

Men en del tycker att tingsrätten har fel

But some think that the court is wrong

en del > some (people), har fel > is wrong

när dom säger så.

When they say so.

Lars Petersson tycker det.

Lars Petersson thinks so

Han har en föreningen som heter Pappaliv

He has an association which is Pappaliv

och som hjälper pappor som vill få rätt

and which helps fathers who wants to get right

att ta hand om sina barn.

To take care of their children.

Tidigare har en annan domstol sagt

Erlier another court has said

att mamman gjorde fel som gömde

That the mother did wrong who hides

barnen från pappan.

the children from the father

Därför har mamman suttit flera månader

Hence has the mum spent several months

suttit, here: spent

i fängelse som straff för det.

in prison as penalty for it.

Edith Södergran- Nordisk Vår

Alla mina luftslott ha smultit som snö,

alla mina drömmer ha runnit som vatten,

av allt vad jag älskat har jag endast kvar

en blå himmel och några bleka stjärnor.

Vinden rör sig sakta mellan träden.

Tomheten vilar. Vattnet är tyst.

Den gamla granen står vaken och tänker

På det viat molnet, han i drömmen kysst.

Nordic Spring- translated by Stina Katchadourian

All my air castles have melted like snow,

all my dreams have run off like water,

all that remains of what I’ve ever loved

is a blue sky and some pale stars.

The wind moves quietly among the trees.

Emptiness rests. The water is still.

The old fir tree stands awake thinking

of the white cloud that he kissed in his dream.

Dödens tjänare

Thanks to Lars, I can understand the first saga about the death:)

Dödens tjänare

The death’s servant

Det var en gång en fattig bonde, som hade många barn och ingen mat att ge dem. En dag sade han till sin äldsta son, att han skulle gå ut i världen och försöka förtjäna sitt bröd, ty han kunde ej mera föda honom. Gossen gjorde så och vandrade ut för att söka lyckan.

Once there was a poor peasant, who had many children and no food to give them. One day he said to his eldest son, that he should go out to the world and try to earn his bread, for he could not feed him any longer. The boy did so and walked out to seek luck.

När han gått en stund i skogen, råkade han vilse och begynte gråta så bittert. I detsamma stod döden framföre honom. Men gossen blev ej rädd, ty han hade aldrig gjort något ont, och fruktade därföre ej döden.

When he had gone for a while in the forest, he got lost and began crying so bitterly. In the same time the death was in front of him. But the boy didn’t get afraid, for he had never done anything evil, and hence didn’t fear the death.

Efter mange ärs förlopp frågade döden honom en dag, om han ej ville bli fri och återvände till människorna. Och som belöning för hans trogna tjänst ville han lära honom bota all slags sjukdom men med det förbehåll, att om döden stod vid fötterna, fick han ej försöka bota den sjuke, men om döden stod vid huvudet, fick han försöka. Botemedlet bestod däri, att han slog vatten över den sjuke. Han botade mången därmed och blev mycket rik.

After many years passed, the death asked him one day, whether he wanted to be free and return to human world or not. And as the reward for his faithful job, he would teach him to cure all kinds of illness， but with the reservation，that if the death stood with the feet, he could not try to cure the sick, but if the death stood with the head, he could cure the sick. The remedy means was that he struck the water over the sick. He had cured many people with that and became very rich.

*If he wanted to be (set) free and return to the humans.

En gång blev han kallad till kungen, som höll på ett dö. När han kom in, såg han döden stå vid fötterna och visste väl, att ifall han då försökte, måste han själv dö. Men då kungen bjöd honom stora skatter, så kunde han ej motstå frestelsen, utan beslöt lura döden.

Once he was called to the king, who was held in a death. When he came into, he saw the death standing with the feet and knew well, if he tried then, he himself must die. But then the king offered him huge treasure, so he could not resist the temptation without deceiving the death.

* Who was dying

Han satte sängen på en snurra och svängde den så hastigt, att döden blev stående vid huvudet. Hastigt slog han vatten över kungen, som genast blev frisk.

He put the bed on a top and swayed it so rapidly that the death became standing with the head. He hastily stuck water over the king, who immediately became healthy.

Kort därefter träffade döden gossen och sade honom, att för denna gången skulle han slippa att dö, men om han någon gång till gjorde så, måster han det ovillkorligen. Gossen lovade låta bli.

Shortly after that, the death met the guy and told him that he would be excused from death this time, but if he did so another time, he must die unconditionally. The boy promised not to.

"låt bli!" > don't! ovillkorligen > unconditionally

Men nu blev kungens enda son dödligt sjuk, och återigen bjöd kungen gossen komma och bota prinsen och lovade honom dubbeltt så mycket som första gången.

But now the king’s only son became fatally sick, and again the king asked the guy to come and cure the prince and promised him double as much as the first time.

Gossen kom, såg döden stå vid fötterna, men lät än en gång förleda sig av guldet och vände sängen så, att döden kom vid huvudet, och botade sedan prinsen.

The guy came, saw the death standing with feet, but this time he was enticed by gold and turned the bed so that the death came with head, and then cured the prince.

* än en gång > once more, again, yet another time

Genast kom döden till gossen och sade honom, att han nu själv måster dö. Gossen började gråta. Men döden lät som vanligt ej beveka sig, utan gossen måste dö.

Immediately the death came to the guy and told him that he himself must die this time. The guy began to cry. But the death sounds not moved as usually, and the guy must die.

* Lät ej beveka sig > wasn't affected

Från den tiden har många försökt samma botemedel, men ingen har gjort någon frisk därmed. Ty för att göra det måste man kunna se, var döden står. Och ingen numera är nog ren och stark att se döden i ansiktet.

From then, many people have attempted the same remedy means, but no one has cured anybody well with that. Because to do the must, one must be able to see where the death stands. And now no one is pure and strong enough to see the death face to face.

* Ty för att göra det > because to do that
* måste man kunna se > one must be able to see
----------
Particular interest:
"höll på att dö".

Compare: vad håller du på med? > what are you doing? or What are you up to?

Jag höll på att koka kaffe > I was making coffea or I was busy making coffea
Jag kokade kaffe > I was making coffee or I made coffee

Back to death;

Jag dör > I die, I am dying
Jag är döende > I am dying
Jag håller på att dö > I am dying, I am about to die

Södergran-Stjärnenatten

I went to the school library to borrow e. e. cummings' poems. The collection of his complete poems is so huge that I cannot squeeze it into my backpack, not to mention reading while waiting for the bus...Finally I borrowed the following copies: Dubliners by Joyce, Carried away-A selection of Stories by Alice Munro and the Madwoman in the Attic by Gibert and Gubar. I also found a Swedish-English bilingual book to read, which actually is the selected poems of Edith Södergran!

Stjärnenatten

Stary night

*Night full of Stars

Onödigt lidande,

Unnessary suffering

*Needless suffering

Onödig väntan,

Unnessary waiting

*Needless waiting

Välden är tom som ditt skratt

The world is empty like your laughter

*the world, like your laughter, is empty.

Stjärnorna falla—

The stars are falling

* The stars are falling

Kalla och härliga natt

Cold and lovely night

*Cold and wonderful night

Kärleken ler under sömnen,

Love is smiling beneath the sleep

* Love is smiling in itssleep

Kärleken drömmer om evighet...

Love is dreaming of eternity…

* Love is dreaming of eternity…

Onödig fruktan, onödig smärta,

Unnessary fear, unnessary grief,

*needless fear, needless pain,

Världen är mindre än ingenting,

The world is smaller than nothing,

* The world is less than nothing at all,

ned i djupet glider från kärlekens hand

from the love’s hand, down in the depth glides

*from the hand of love, down into the deep,

evighetens ring.

the eternity’s ring

*slides eternity’s ring.

++++++++++++++++++++++

* is the translation by Stina katchadourian

Koppången

Lars told me that Koppången is a small place in northern Sweden. A girl made a vedio by herself. Her voice does have a great range. Lars sent me a version by Helen Sjöholm but I am more interested in Anne Sofie Von Otter's...

An interesting book to accompany this song is Immmodest Acts by Judith Brown. It is a study of Sister Benedette but reads like a novel.

Här är stillhet och tystnad

here is quiet and silent

* -het means -ness, or something like that, so "stillness and silence"

nu när marken färgats vit.

Now when the ground has been clouded white

* yes, is or have been (färgats = 'har färgats' here). Mark can be ground/land.

Från den trygga gamla kyrkan

From the secure old church

klingar sången ända hit.

sounds the song as far as here

Jag har stannat vid vägen

I have stayed in the wide way

för att vila mig ett tag

For a rest for a while

och blev fångad i det gränsland

And became caught in the border land

som förenar natt och dag.

that unites night and day

Och ett skin ifrån ljuset

And a gleam from the light

bakom fönstrets välvda ram

Behind the window’s arched frame

har förenat dom själar

Has united the souls

som finns med oss här i tiden.

Which are with us here in the time

Och jag vet att dom som har gått för oss

And i know them who have gone before us

har förstått att vi är

Have undertood that we are

liksom fladdrande lågor

* like fluttering flames

så länge vi är här.

* As long as we are here

Kent-Sundance kid

Here is the music video. 
And there is also a Chinese song using the same music...
I did not know Kent is so popular here until I see this
Kent group.

Det var en gång för så länge sen

There was a path for so song ago

* Once upon a time for so long ago

Du och jag slogs mot dumheten

You and i fought agaist stupidity

Vi följdes åt till våra drömmars stad

We went together to our dream’s city

Vind i håret och vår sikt låg klar

wind in the hair and the view was clear

Vi visste allt pojkars övermod

We knew all boys’ arrogance 

Ett farligt vapen var vår blinda tro

A dangerous weapon was blind belief

Det var en gång i ett annat liv

It was a path in another life

Ett annat dom mot ett annat vi och jag

Another they against another we and I

Hör du mig?

Do you hear me

Hör du mig?

Do you hear me

Kan du höra mig?

Can you hear me

(Hör du mig?

Hör du mig?)

Do you hear me

Do you hear me

Allt det här är för dig

Everthing there is is for you

Hör du mig?

Do you hear me

Hör du mig?

Do you hear me

Kan du höra mig?

Can you hear me

Allt vi sagt, allt vi gjort blev en sång för dig

everything we said, everything we have done became a song for you

Ambitionen var ett långsamt gift

The ambition was a slow poision

Du höll ut länge men du föll till sist

You held out long but you fell in the end

Och jag den svage, jag står ensam kvar

And i the weak, i stand alone

En sista rest av en utdöd art och jag

a last remain of an extinct species and i?

...

Ammunitionen tog slut till sist

* All ammunition was used up in the end

Nu kan ni kalla mig the Sundance Kid

Now you can call me the sundance kid

Den fria viljan var vår tonårsdröm

The free will was our teenage dream

Men vi är bara instinkt, bara djur och allt är lögn

but we are only instinct, only animals and everything is a lie