another piece of news

Virsbo. En mycket kraftig tromb drabbade Virsbo i Västmanland strax före klockan 18 på måndagen. Mängder av träd fälldes och en bil med två personer fastnade mellan träden.

Virsbo. A very strong tornado struck Virsbo in Västmanland directly at 18 o’clock on Monday. A number of trees fell and a car with two people got caught between the trees.

>>>Strax used to mean (long ago) "directly", "without delay" and so on.

Now it means "soon". Strax före means "a little before".

>>>Jag kommer strax > I'll come (be there) soon. Strax bakom > right

(just, close) behind.

- Det ser förskräckligt ut på platsen berättar Per Ahlström, länsvakthavande vid polisen i Västmanland. Brandkårens personal fick börja med att såga upp ett träd som hade fallit utanför stationen för att över huvud taget kunna rycka ut.

- Per Ahlström said he saw (sth) frightful out in the place, officer of the watch in the police at Västmanland. The fire bridge’s staff got started too to cut a tree into pieces that had fallen outside the station so that the grip could be pull out at all.

>>>Länsvakthavande: Län + vaktahavande (vakt + havande, having the watch);

>>>County + "officer of the watch". {Havande also > pregnant :-)}

>>>Såga upp > cut into pieces

>>>över huvud taget > at all. Det var ingen där över huvud taget >

there were nobody there at all.

De första rapporterna från Virsbo, norr om Surahammar, sa att träden "ligger som plockepinn" på Runningsvägen och i området nära väg 668.

The first report from Virsbo, north of Surahammer, said that the trees lie like jackstraws in Runningsvägen and in the area near way 668.

>>>plockepinn > "jackstraws", a game with a lot of sticks

- Det låg säkert hundra träd över vägen så vi fick såga oss fram till bilen. Ett träd hade fallit över dragkroken till släpkärran. De hade verkligen tur, säger Mats Andersson som är styrkeledare vid Västerås brandförsvar.

It must have been a hundred trees over the way, so we may see us towards another car. A tree had fallen over line-hook to the trailer cart. It really had luck, Mats Andersson says, who is squadleader of Västerås fire services.

>>>Det låg säkert... Jag såg säkert...Du har säkert... : säkert can mean "surely", in the first example even "safe(ly)". But mostly, as in the text, it means "must have been", "I bet", "I am sure", "safe to say" or similar.

Det var klockan 17.45 som tromben drabbade stora delar av Virsbo samhälle och rev ned träd och elledningar. Vind och hagel ställde till stora materiella skador och orsakade ett omfattande strömavbrott där 170 hushåll blev utan ström men ännu finns det inga rapporter om allvarligare personskador.

It was 17.45 when the tornado struck major parts of Virsbo community and tore down a tree and electric cables. Wind and hail brought huge tangible harms and caused an extensive interruption where 170 households became without electrical current and yet no report is about the seriousness of people’s injury.

>>>Stora delar av > major parts of

>>>ström > current, here (as often): electrical current