Koppången

Lars told me that Koppången is a small place in northern Sweden. A girl made a vedio by herself. Her voice does have a great range. Lars sent me a version by Helen Sjöholm but I am more interested in Anne Sofie Von Otter's...

An interesting book to accompany this song is Immmodest Acts by Judith Brown. It is a study of Sister Benedette but reads like a novel.

Här är stillhet och tystnad

here is quiet and silent

* -het means -ness, or something like that, so "stillness and silence"

nu när marken färgats vit.

Now when the ground has been clouded white

* yes, is or have been (färgats = 'har färgats' here). Mark can be ground/land.

Från den trygga gamla kyrkan

From the secure old church

klingar sången ända hit.

sounds the song as far as here

Jag har stannat vid vägen

I have stayed in the wide way

för att vila mig ett tag

For a rest for a while

och blev fångad i det gränsland

And became caught in the border land

som förenar natt och dag.

that unites night and day

Och ett skin ifrån ljuset

And a gleam from the light

bakom fönstrets välvda ram

Behind the window’s arched frame

har förenat dom själar

Has united the souls

som finns med oss här i tiden.

Which are with us here in the time

Och jag vet att dom som har gått för oss

And i know them who have gone before us

har förstått att vi är

Have undertood that we are

liksom fladdrande lågor

* like fluttering flames

så länge vi är här.

* As long as we are here