Pavel Ramel-Var är Tvålen?

Here is a good song for Swedish beginners:)

--------------------------------------------------------------------------------

Var är Tvålen?

Where is the soap?

Ni som vandrar genom livet, mot ett ständigt fjärran mål

You who walk through life, toward a constant distant goal

Stanna upp ett tag och grubbla: är det nån som sett min tvål?

Stop a while and ponder: is he the one who saw my soap?

Så säg mig, var är tvålen, vänner?

So tell me, where is the soap, friends?

Ser ni tvålen, vänner?

Do you see the soap, friends?

Undran och skräck jag känner – var var var?

I feel wonder and terror- where where where?

Jag undrar blott: var är tvålen, broder?

I only wonder: where is the soap, brother?

Ge mig tvålen, syster!

Give me the soap, sister!

Söken och leten tåligt,

Searching patiently

Va’ de’e det dåligt,

It is bad 

Utan tvål

Without soap

(Skum, skum, skum)

(foam, foam, foam)

Well well well, well well well,

Well well well, well well well,

Om du så har gyllene borstar, om du så har silverkar

Even if you have golden brush, even if you have silver tub 

Utan tvålen blir du blott och bart en badande barbar

Without the soap you'll just be (remain) a bathing barbarian

Du må komma parfymerad, i dyra oljor smord

You may come "in perfume", greased with expensive oils

Utan lödder badar slödder, det är dock ett visdomsord

The mob bathe without lather, it is still a wise word

Så säg mig, var är tvålen, vänner?

So tell me, where is the soap, my friend?

Ser ni tvålen, vänner?

Have you seen the soap, friends?

Undran och skräck jag känner – var var var?

I feel wonder and terror- where where where?

Jag undrar: var är tvålen, broder?

I wonder: where is the soap, brother?

Ge mig tvålen, syster!

Give me the soap, sister!

Kärnan ska va i skalet,

The seed will be in shell

Va’ de’e galet,

It is  crazy

Utan tvål

Without soap

En man ska va förmögen, och ha pengar på sin bank

A man shall be wealthy, and have money in his bank

Men uti badet utan tvål kan han betrakta sig som pank

But he cannot consider himself clean without soap

(skum)

(foam)

Du kan likna hela jorden vid ett tvättfat i emalj

You can compare the whole earth to an enamel washbasin.

Som blir värdelösa utan denna renande detalj

Which gets worthless without this cleaning detail

Så säg mig, var är tvålen, vänner?

So tell me, where is the soap, friends?

Ser ni tvålen, vänner?

Have you the soap, friends?

Undran och skräck jag känner – var var var?

I feel wonder and terror-where where where?

Jag undrar: var är tvålen, broder?

I wonder: where is the soap, brother?

Ge mig tvålen, syster!

Give me the soap, sister!

Att sin lekamen löga

To bathe

Lönar föga,

doesnt pay much

Utan tvål

Without soap

(skum skum skum)

(foam foam foam)

Tvål-eluliah!

Soap+halleluja

När Susanna var i badet, för att öva sim och krål,

When Susanna was at the bath, practicing swimming and kråla?

Hade Joakim rest in till Babylon att köpa tvål.

Joakim had traveled to Babylon to buy soap

Litervis champagne i karet hade Madamme Pompadour:

Madamme Pompadour had champagne by the gallons

in tub

Trettitvå när hon klev i, och trettitre när hon klev ur…

Thirty-two when getting into and thirty-three when getting out

Så säg mig, var är tvålen, vänner?

So tell me, where is the soap, my friend?

Ser ni tvålen, vänner?

Have you seen the soap, friends?

Undran och skräck jag känner – var var var?

I feel wonder and terror -where where where?

Jag undrar: var är tvålen, broder?

I wonder: where is the soap, brother?

Ge mig tvålen, syster!

Give me the soap, sister!

Mycken må vara möjligt,

A lot may be possible

Va’ de’e löjligt,

It is ridiculous

Utan tvål

Without soap

Var det inte bra (utan tvål)

It was not good (without soap)

Ingenting att ha (utan tvål)

Nothing to have (without soap)

Bara fusk (utan tvål)

merely cheating (without soap)

Var det snusk (utan tvål)

It is dirt (without soap)

Var den gul? (Nej, nej, nej)

Is it yellow? (No, No, No)

Var den blå? (Nej, nej, nej)

Is it blue? (No, No, No)

Var den svart? (Nej, nej, nej)

Is it black? (No, No, No)

En liten rutig tvål

A small check soap

Säg, var den lång? (Nej, nej, nej)

Say, is it long (No, No, No)

Var den kort? (Nej, nej, nej)

Is it short? (No, No, No)

En fet tvål? (Nej, nej, nej)

A fat soap (No, No, No)

En liten knubbig tvål.

A small plump soap

Så säg mig, var är tvålen, vänner?

So tell me, where is the soap, my friend?

Ser ni tvålen, vänner?

Have you seen the soap, friends?

Undran och skräck jag känner – var var var?

I feel wonder and terror -where where where?

Jag undrar: var är tvålen, broder?

I wonder: where is the soap, brother?

Ge mig tvålen, syster!

Give me the soap, sister!

Searching pateintly

Var det dåligt,

It is poor

Var det galet,

It is mad

Var det tokigt,

It is crazy

Visst e det ruskigt konstigt

Certainly it is terribly strange 

Utan tvål!

Without soap!