The haiku is difficult for me... There are too many word combinations:(
Ett lamakloster
A monk monastery
med hängande trädgårdar
with hanging gardens
bataljmålningar
battle paintings
* Batalj > battle. (Battle more often = slag.)
* Målningar > paintings
Hopplöshetens väg
The way (or road) of hopelessness
duvorna kommer och går
doves come and go
utan ansikten
without faces
Tankar står stilla
Thoughts stand still
* Old commercial of petrol company Esso: "Ha alltid Esso i tankarna!"
* "Always think of Esso" OR "Always have Esso in your (gas) tanks"
som mosaikplattorna
as the mosaic plate
i palatsgården
in the palace yard
Står på balkongen
Stand in balcony
i en bur av solstrålar
in a cage of sunbeams
som en regnbåge
like a rainbow
Gnolar i dimman
Hum in the mist
en fiskebåt långt ute
a fish boat far away
trofé på vattnet
trophy in water
Glittrande städer
Glitzy towns
torn, sagor. Matematik
towers, tales, mathematics
fast annorlunda
although different
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar